Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pitido de puerta de seguridad]
- [chirrido] - [puerta abierta]
[guardia 1 por radio] G3 preparado en puerta dos. Preso 641 aproximándose.
Solicito aprobación para abrir puerta dos.
[zumbido electrónico]
[guardia 2 por radio] Concedida para 641 en puerta dos.
[guardia 1] Recibido. Abriendo puerta dos.
[pitido de puerta de seguridad]
[chirrido]
[graznidos de gaviotas]
[bocina de tren lejana]
[hombre] La ciudad queda lejos.
- [frenos] - [motor al ralentí]
Te debo una.
Si necesitas alguna cosa de mí,
aquí me tienes.
Pues sí.
No volver a ver tu puta cara.
- [derrape] - [acelerón]
[suspira]
[música inquietante]
EL 4 % DE LA POBLACIÓN POSEE CAPACIDADES ANORMALES
LA MAYORÍA VIVE BAJO EL UMBRAL DE LA POBREZA
ESTÁN SOMETIDOS A UN CONTROL ESTRICTO
[locutor1] Nadie sabía por qué había gente con poderes.
Si trabajaban, daba lo mismo.
[locutor 2] En esa época, su utilidad compensaba los riesgos potenciales.
[locutor 3] Esto es la automatización.
El método actual de fabricación.
[locutor 4] Al final, cesó la demanda de personas con poderes.
Las máquinas podían hacer lo mismo.
[locutor 5] ...en paro, habrá más despidos.
[locutor 6] El sospechoso es un ígneo de 32 años.
[hombre 1] Un poder viene a ser un arma.
¡Manos arriba!
[locutora 1] ...el uso de la droga conocida como psyke se incrementa.
- [reportero 1] ¿Qué le hace? - Me mola el subidón.
- [locutor 7] ...epidemia de psyke. - [locutor 8] Es letal.
[locutora 2] ...es líquido cefalorraquídeo
extraído de individuos con poderes.
[locutor 9] ...récord de crímenes...
[locutora 3] ...enfrentamiento con la policía
se salda con cuatro agentes muertos.
[reportero 2] Han entrado con ariete en este edificio de Monument Hill.
[locutor 10] Los guardianes, los agentes robóticos de la Policía.
[locutora 4] ...ha transferido 4300 millones en material militar a la Policía local.
[hombre 2] ¿Cómo vivimos si nos vigilan todo el tiempo?
- [central] Código 8. - [mujer 1] ¿Os dais cuenta?
¿Por qué creen que nuestros agentes matan gente?
[locutora 5] Las muertes automatizadas a manos de guardianes deben acabar.
¿Quiere hablar de reformas? Sentémonos y hablemos.
[locutora 6] ...más amistosa.
La Policía de Lincoln City planea reducir el número de guardianes desplegados
en favor de perros robóticos no letales.
[locutora 7] La fuerza letal decrece.
[locutora 8] ...un cambio real.
[mujer 2] ...y protegernos.
[locutor 11] ...con financiación para 200 unidades K9.
- [locutor 12] Lo resisten todo. - [locutora 9] ...consiguen mejorar la vida...
[locutor 13] ...Lincoln City, donde todos están a salvo.
[ruido de interferencias]
CÓDIGO 8 (PARTE 2)
[zumbido de drones]
SEIS MESES DESPUÉS
[voz ininteligible y distorsionada por radio]
[mujer por radio] Sospechosos posiblemente armados.
Procedan con precaución.
- [pitido] - [distorsión]
[hombre por radio] Aquí Alfa 6.
[hombre] Pavani.
[pitido cesa]
Vamos a cenar ahora.
No te la comas.
[ríe] Venga.
[resopla] Vamos.
Es tarde para estar en la calle.
[chasquido]
Eso es.
Primero se pone por el lado de la mantequilla.
No, así no.
Si lo colocas así,
el queso se funde por los lados.
- Como me gusta. - [ríe] Lo sé.
- Venga, dale la vuelta. - Vale.
[suena música pop en la radio]
Uf.
[ríe] ¿Qué haces?
- Te gusta el sándwich con kétchup, ¿eh? - Sí.
Es mi sándwich.
[hombre ríe por la nariz]
¿Tienes que...
estudiar para ese examen?
Fue ayer. Saqué un diez.
¿Ah, sí?
[ríe] Lo dices como si nada.
¿Cómo vas con ese curso especial?
[Pavani] Voy bien.
Pero... hay que comprar los libros.
¿No os los dan?
Ahora ya no.
- Pero no pasa nada, lo dejo y ya. - No. ¡No!
Conseguiré el dinero, ¿vale?
Tú sigue sacando dieces.
[suena "No Continues (Code 8 Remix)" de NTS, Bronze y Roshin]
EL DPLC ESTÁ TENDIENDO PUENTES
[voz mujer por megafonía] Muy bien, fíjense en lo que sabe hacer Piper.
[pisadas mecánicas fuertes]
¡Dale ritmo, Piper!
- [murmullo de asombro] - Tranquilos, no muerde.
[hombre] ¿Esperamos a que se vaya la poli?
No.
[sigue sonando "No Continues (Code 8 Remix)"]
[zumbido leve]
[zumbido grave]
La disminución de las quejas contra la policía es importante,
sobre todo sabiendo el pasado de esta comunidad,
pero ¿cree que este cambio es sostenible?
Estamos...
orgullosos del resultado.
Pero esto es más que una... cifra.
Es el reflejo de lo que pasa si a los buenos agentes
se les dota de herramientas necesarias para hacer su trabajo.
¿Y esto podría catapultar al candidato más joven
que se presenta a presidente del sindicato?
[ríe]
Eh... mire, gracias por la entrevista, Nadine,
y gracias por venir, ¿vale?
[mujer por megafonía] No se olviden de elegir camiseta, ¿eh?
Llévense las que quieran...
[silba]
[voz mujer] ...amigos, parientes y seres queridos.
Tarak.
Ven.
- ¿Has vendido todo? - Sí, todo.
[hombre 1] Bien.
[voz mujer] Vamos a organizar un juego sorpresa.
- [hombre 2] A lo mejor sortean algo. - [voz mujer] ...tantos premios.
- [aplauso] - [voz mujer] A ver qué les parece.
Bien. Venga.
- Bien. - Gracias.
[mujer] Ahí tienes.
Hola. Quiero enseñarte algo.
- [ruido gomoso] - A ver.
¡Sí que estás mejorando!
Sí, me gustaría ascender. Sé hacer más cosas que vender.
[suspira] Eres buen vendedor.
- Un buen vendedor es valioso. - A los demás puede que les baste.
Yo tengo que mantener a mi hermana.
Eh, venga, dame una oportuni...
- [zumbido] - [Tarak gruñe y gime]
- Pilla la puta indirecta. - [tose]
Ayúdale.
[hombre 1] ¿Estás bien?
[voz ahogada] Sí, estoy bien. Estoy bien.
- [hombre 1] Venga, levanta. - [jadea]
- [Tarak jadea] - [voz mujer continúa de fondo]
Yo me crie cerca de aquí, unas manzanas más allá.
De niños, lo pasábamos mal.
Sobre todo con la policía.
Así que os diré que no vengo aquí como un extraño,
sino...
como uno de vosotros.
Todos queremos lo mismo.
Todos queremos un barrio seguro en el que crecer.
Y, desde luego, los guardianes no eran la solución.
Nos lo dijisteis
y rectificamos.
¡Pero vamos a lo bueno! Agente Stillman.
Un aplauso para el agente Stillman, que prepara las hamburguesas.
[aplausos]
Nadie cocina como él, ¿eh? [ríe]
Y ahora os mostraré lo que pasa cuando un K9 percibe una amenaza.
Venga, saca ese Taser.
- Muy bien. ¡Apunta! - [pitidos de alarma]
Está preocupado, pero sin motivo. ¡Tú puedes! [ríe]
- ¡Oh, oh, oh! - [Stillman gruñe]
- [ríe travieso] - [aplausos]
Vaya, eso tiene que haber dolido.
Estos perros están hechos para detener,
no para hacer daño. Nunca.
Si os encontráis con uno,
es porque estáis haciendo algo que no deberíais.
Pero no les tengáis miedo. ¿Stillman?
Levantad las manos...
[pitido y zumbido de suspensión]
...y el perro os dejará en paz.
Os lo repito:
si levantáis las manos...
no os hará daño.
¡Un gran aplauso para el agente Stillman! Buen trabajo.
¡Y otro aplauso para Piper!
Acercaos si queréis hacerle fotos con los niños.
Os prometo que no muerde.
Y ahora todos a pasarlo bien.
[suena música animada por los altavoces]
[pitidos de reconocimiento]
[música inquietante distorsionada]
[ruido de interferencias electrónicas]
[cremallera cerrada]
[pasos]
Recogida en diez minutos.
- Lo que nos cobran es un puto robo. - Bueno, es el coste del negocio. Venga.
- [arranque de motor] - Ya.
[ladridos lejanos]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[respira nervioso]
[música rítmica de tensión]
[música de tensión continúa]
- [motor al ralentí] - [puerta de coche abierta]
[resopla]
[ruido metálico]
[hombre] Joder, lo lejos que llegaríamos con esta pasta.
[mujer] ¿Quiénes?
[puerta de coche abierta]
- [puerta cerrada] - [coche en marcha]
[música de tensión se intensifica]
[gruñe]
[jadea]
[gruñe]
[coche acercándose]
[resuella]
[música de tensión se intensifica]
[frenos]
- [puerta de coche] - [música de tensión se atenúa]
[mujer por radio] Alfa 7, ¿sigue en la zona 4?
[radio ininteligible]
- [hombre] Pero ¿qué coño pasa aquí? - [Tarak jadea]
[ruidos metálicos]
¿Qué pasa?
No hay bolsa.
- [suspira] - [contenedor cerrado]
[agente] Eh, jefe, mira.
Algún camello suyo se la habrá jugado.
[King] Me la suda.
Garrett tiene que pagarnos.
Llámale.
[chirrido de puerta]
[música de tensión continúa suave]
¿Tarak?
[crujido]
[música de tensión]
¿Qué coño...?
[agente] ¡Eh! ¡Eh, alto!
- [Stillman] ¡Voy yo! - ¡No, el K9!
[pitido electrónico]
[pisadas mecánicas fuertes]
Puto mamón de mierda.
[música amenazante frenética]
[jadea]
- [chirrido] - [pitidos de alarma]
[jadea]
[gruñe]
[música amenazante se atenúa]
[pitidos de reconocimiento]
[pitido electrónico]
[pisadas mecánicas alejándose]
[jadea]
[puerta abierta]
[ladridos]
[puerta cerrada]
[resuella]
[ríe suavemente]
[pitidos de reconocimiento]
[música amenazante suave]
[pitidos de reconocimiento]
[pisadas mecánicas]
[pisadas mecánicas enérgicas]
[respira agitado]
[pisadas mecánicas acercándose]
[gruñe] ¡Mierda!
- [zumbido] - [pitidos de alarma]
[pisadas mecánicas rápidas]
[jadea]
[pisadas mecánicas acercándose]
[zumbido electrónico]
- [resuella] - [pitidos de reconocimiento]
[zumbido]
[música amenazante suave]
[zumbidos y clics electrónicos]
- [ruido metálico] - [pitido de alarma]
[música amenazante]
[pitidos de reconocimiento]
[crujido]
[música amenazante en aumento]
[zumbidos y clics electrónicos]
UBICACIÓN DESPEJADA NUEVA RUTA...
[pitido]
[música amenazante]
[pisadas mecánicas alejándose]
[jadea]
[resopla]
[sirenas lejanas]
[resuella]
[pitidos de alarma]
- [jadea] ¡Por favor! - [crujido metálico]
- [gruñe] - [chasquidos eléctricos]
[música amenazante]
- [pisadas acercándose] - No, no.
Por favor, por favor.
[gimotea] Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Por favor, por favor, por favor. - [zumbidos y clics]
ABSUELTO
Por favor.
- [gimotea] - [zumbidos]
[zumbido de suspensión]
[resuella]
- [Tarak jadea] - [música tensa]
- [jadeos] - [pitido]
- [zumbido] - [gimotea] Por favor.
Por favor.
[gimotea]
- [chasquido] - [grita] [gime]
[música tensa y triste]
[burbujeo]
[crujidos]
[zumbido grave]
[respira con dificultad]
[jadea]
[gruñe]
[gime]
[música tensa y triste continúa]
[jadeos reverberados]
- [pisadas mecánicas reverberadas] - [resuella]
[respira con dificultad]
[crujido]
[pitido electrónico]
- [zumbidos y clics] - [pitido de constantes vitales]
[pitido continuo]
SOSPECHOSO FALLECIDO
[resuella]
¡Tarak!
[zumbido]
[pitidos de alarma]
[música tensa en aumento]
- [grita] - [interferencias]
[cese de la música]
[piar de pájaros]
[voz de mujer con eco] Connor, despierta.
[zumbido de frigorífico]
- [voz de mujer] Connor. - [respira agitado]
[locutor en televisión] ...incrementado en el último año y medio en Lincoln City,
sin dar muestras de ralentizarse en un futuro previsible.
El Departamento de Policía lo atribuye a la afluencia de psyke,
que inunda el centro de la ciudad...
[música melancólica suave]
[suspira]
[continúa la música melancólica]
Tienes que poner un letrero de esos, casi me resbalo.
[cese gradual de la música]
A ver, explícamelo.
Te pasas cinco años encerrado
mientras tu amigo Garrett levanta un imperio,
y luego sales
y te pones a fregar el suelo en un centro comunitario.
Si vas a por Garrett, ya no trabajo para él.
Se nota.
Pero no es a por quien voy.
Solo quiero hablar.
Mira, sé que te comiste el marrón por otra gente y...
Y sé cómo acabó la cosa con tu madre y...
Se te da fatal hacer de poli bueno.
¿Dónde está Park, por cierto?
¿Ascendió y te dejó atrás?
[aspira]
Quédate esto.
Todo ha cambiado mucho.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[pasos acercándose]
¿Algún problema?
No, es un viejo amigo.
Deja esa fregona. ¿Para quién limpias? ¿Mm?
Aún me quedan las alfombras y la basura.
¿Qué basura? Aquí ya no viene nadie.
Mina,
a mí me gusta hacer esto que hago.
Me acuerdo de cuando venías aquí a jugar. [ríe]
Barro, ceras y purpurina por todas partes.
[ríe]
Comida para casa, ¿eh?
Toma. Estás muy flaco.
[gruñe]
[pasos alejándose]
[mensajes ininteligibles por megafonía]
[zumbido de drones]
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LINCOLN CITY ZONA C: UNIDAD DE GUARDIANES
[música tensa suave]
[mensajes ininteligibles por megafonía]
[agente 1] Buenos días.
[voces ininteligibles de fondo]
- Buenos días. - [centralita]
[pitido]
Salid.
[zumbido electrónico suave]
[música tensa suave continúa]
[King] ¿Cómo está mi chica?
[agente 2] Ya mucho mejor.
¿Qué pasó?
La verdad, ni idea. Nunca había visto nada igual.
[King suspira]
Pero he recuperado un fragmento.
[tecleo]
[interferencias]
¿Pudo hacerlo un eléctrico?
No, por su blindaje.
Ya tenemos unidades buscando. La encontraremos.
[interferencias]
[cese gradual de la música]
[inspira]
- [pájaros] - [tráfico y sirenas a lo lejos]
[chirrido metálico]
¡Joder!
Em...
- [respira nerviosa] - Eh, ¿estás bien?
[ruido metálico]
Vale, no... voy a hacerte daño.
¡Me cago en la...! ¡Cálmate!
Tranquila.
- No voy a hacerte daño. - [gruñe]
Vale.
Me quedo fuera.
No voy a entrar.
[temblorosa] No sabía adónde ir y he venido aquí.
No, no, no, no. Has hecho bien en venir conmigo.
[Mina] Voy a hablar un momentito con Connor, ¿vale?
[Connor] ¿Qué?
Su hermano Tarak murió anoche.
Lo mató un perro policía.
No, no matan a nadie.
Le clavó una jeringuilla y luego fue a por Pavani.
No sé cómo, pero huyó.
- ¿Por qué le perseguía? - No lo sé.
- ¿Qué le inyectó? - No lo sé.
¿Y ella cómo escapó?
Deja de hacer tantas preguntas.
Hay que buscar soluciones.
- [golpes] - [Stillman] ¡Policía, abran!
[exhala]
[música de tensión]
[golpes]
[Stillman] ¡Policía!
[exhala]
[Mina] Sácala de aquí.
¡Corre! ¡Vete!
[Stillman] ¡Policía!
[Mina] ¿Sí?
[Stillman] Hola, ¿es la encargada?
[Mina] Sí, agente.
Es la poli.
Voy a sacarte de aquí. Vamos.
¿Puedo pasar a echar un vistazo?
Está cerrado. Abrimos a las 11:00.
Ahí pone a las 9:00.
- Resolveremos esto, ¿vale? - [Mina] ...las calderas.
Pero ahora tienes que venir conmigo.
[Mina] ...fallan estos trastos tan viejos.
Así que hoy abriremos a las 11:00.
Prometo que no tardaré nada.
[Stillman] Y después la dejaré en paz.
[Mina] Tendrá que volver más tarde.
Vale.
[Stillman] ¿Hay alguien dentro?
Sí, yo. Hasta luego.
[música de tensión se intensifica]
- Va a tener que apartarse. - ¿Está intentando asustarme?
Solo hago mi trabajo.
[Stillman] Joder. ¡Mierda!
[Connor] ¡Sal! ¡Venga, venga, venga!
[música tensa continúa]
[clics electrónicos]
ELÉCTRICO CLASE 5 CON ANTECEDENTES
PAVANI: SIN ANTECEDENTES
[música de tensión se atenúa]
[sirena de policía]
Míranos, charlando en público como si nada.
Anoche hubo una sobredosis.
- Debo hablar con los dealers de psyke. - ¿Sobredosis?
No tenías por qué hacerlo.
Sabes que hay unas normas.
Si es mi gente, y en mi territorio...
¡es mi puto asunto!
Si la chica habla, se nos acaba el asunto a todos.
Es la palabra de una chica contra la de la Policía.
Los testigos siempre hablan, ¿sabes?
Al final terminan contándoselo a sus padres, a un amigo, a alguien.
En este caso, a un conserje.
Connor Reed. Lo conoces.
No des por culo.
[ríe]
Solo voy a hablar con él.
Nada más.
[tintineo de llaves]
Cierra bien la puerta.
[puerta cerrada]
[locutor] ...accidente en Southmere.
Así que esperen grandes atascos si se desplazan hacia el sur esta tarde.
[presentador] Se produjeron disturbios anoche en Lincoln Este,
relacionados con un ígneo de clase tres.
Según la policía, cuando llegaron a las 23:15, el sospechoso...
[Connor] Eh.
[presentador] ...coche tras un altercado doméstico.
Deja... deja eso, anda. Déjalo.
...desplegados lograron sofocar el fuego
y detener al ígneo sin que causara más daños.
Tengo hambre.
[presentador] Nadie salió herido, aunque se acusará...
Hay comida en el frigo.
...orden público.
El portavoz de la...
Joder.
[Pavani] Aquí no tienes comida.
[noticias continúan de fondo]
Solo hay mostaza.
Pues tendré que salir a comprar.
[mujer TV] Tráfico, el tiempo, deportes... El Canal 5...
Hasta que tengas dónde quedarte, deberías estar aquí.
[locutor TV] Pasamos a un aviso sobre una desaparecida,
Pavani Gilani, residente de las Torres de Monument Hill.
Su hermano, Tarak, fue hallado muerto anoche por sobredosis de psyke.
[King en TV] Es una situación desoladora.
Estamos en contacto con la comunidad para darles apoyo.
Nuestra prioridad es localizar a la hermana de la víctima, Pavani,
desaparecida desde anoche.
La causa de la muerte fue el psyke, pero...
- nos preocupa... - Eso no es verdad.
Está mintiendo.
El difunto estaba implicado en el tráfico de psyke.
[distorsionado] A menudo esas deudas pasan de un pariente a otro.
[distorsión en aumento] Pavani está en algún sitio.
Suplicamos a quien tenga información sobre su paradero
- que se ponga en con... - Apágala.
- [interferencias] - Apágala.
Vale, ya voy.
¡Apágala!
No grites, ya la apago.
[distorsionado] ...la diferencia entre...
- ¿Por qué no se apaga? - No lo...
[pitido]
- ¡Lo intento, no quiere! - ¡Que la apagues!
- ¡Ya voy! - [zumbido]
¿Pav?
Vale, vale, tranquila.
- [jadea] - ¿Vale? Cálmate.
- Ya pasó. - [exhala]
Pav.
¿Cuál decías que era tu poder?
[sisea]
[radio distorsionada]
Escucha.
- ¿Qué? - [ininteligible]
- Ya llegan. - [piloto] ...de Riverside.
[mujer] ¿Contacto visual con Alfa 10?
[piloto] Confirmado. Avanza por tierra.
[mujer] El sospechoso es un eléctrico visto con la desaparecida,
una chica de 14 años.
[piloto] Alfa 10 en posición con unidad canina.
Guardianes en espera de despliegue.
[música tensa]
[pisadas mecánicas]
No pasa nada.
Pura rutina.
[piloto] Guardianes listos para el despliegue.
[pisadas mecánicas asordinadas]
[música rítmica de tensión]
Disculpe, señora.
[Stillman] Preparados. Ya.
- [zumbido] - [golpe metálico]
- ¡Policía! - [Stillman] ¡Vamos!
¡Desplegaos!
- Por ahí. - [Connor] Vamos. [sisea]
Venga, venga.
[música rítmica de tensión se intensifica]
Vamos, ¡corre!
[Pavani resuella]
[música tensa ralentizada]
[zumbido vibrante]
[chasquidos eléctricos]
[armas cargadas]
[música tensa en aumento]
[explosión eléctrica]
[chasquidos eléctricos]
[jadea]
[música se atenúa]
[Pavani] Levanta.
[piloto] Atención. Policía de Lincoln City.
Queda detenido por atacar a un guardián. Póngase de rodillas.
[zumbido]
[piloto] Pierdo al objetivo.
Repito: póngase de rodillas...
¡Vamos!
[zumbido desequilibrado]
[piloto distorsionado] Huyen a pie. No podemos localizarlos.
SIN SEÑAL
- [zumbido de hélices] - [sirenas a lo lejos]
¿Adónde vamos?
- ¿Cómo nos han encontrado? - No lo sé.
- ¡Dime adónde vamos! - Pav, haz el... favor.
Tenemos que alejarnos.
No sabes lo que haces.
Ya, bueno. Es lo que hay, ¿vale?
Necesitamos ayuda.
[suspira]
[puerta abierta]
[suena "I Feel So Good" de The Hearts en la radio]
[puerta cerrada]
[suspira]
[carraspea]
[camarera] ¿Café, cielo?
Sí, gracias, Camille, y sírvele a mi amigo.
Muy bien. ¿Algo de comer? Tenemos el mejor pastel de calabaza.
- Solo el café, gracias. - [Camille] Muy bien.
¡Pero si habla!
Dijiste que me debías una
por haber ido a la cárcel.
¿Y vienes a cobrar?
Tengo que sacar a alguien de la ciudad hoy.
- ¿A quién? - A una amiga.
¿Y tu amiga tiene nombre?
Si le das un carnet nuevo, dinero y un lugar seguro, estaremos...
en paz.
[aspira] ¿Recuerdas la última vez que hablamos?
Me dijiste que no querías volver a ver mi puta cara.
[aspira] Voy a ayudarte, pero, antes, una pregunta.
¿Qué es lo que encuentras tan detestable de mí
como para preferir esa vida de mierda
en vez de todo lo que puedo ofrecerte?
Creo que eres un parásito que aprovecha cualquier oportunidad
para sacar beneficio sin importarte quién salga herido.
Intentas aparentar que cuidas de la gente como nosotros,
pero es mentira.
Y tú lo sabes.
[risas y voces ininteligibles de fondo]
Eh, Camille, creo que me voy a animar a comer un poco de pastel.
[Camille] Enseguida.
Y ahora hablemos de tu amiga, Pavani,
que está comiendo ahí al lado.
- [respira nervioso] - [música tensa suave]
Eh, Connor, tranquilo.
Sé bien lo que vio anoche.
Menos mal que tiene un poder entre un millón,
o no habría podido parar a ese perro.
Es transductora.
¿Cómo sabes eso?
Porque su hermano interrumpió un intercambio muy importante
entre mi equipo
y un aliado mío.
¿Quién?
La Policía de Lincoln City.
- [Camille] Aquí tienes. Disfrútalo. - Gracias, Camille. Gracias.
- Seguro. - De nada.
¿Sabes? Siempre he tenido una gran debilidad por los dulces.
Garrett.
¿En qué coño te has metido?
Hice un trato con un poli.
Le pago y él hace la vista gorda.
Podemos cocinar el psyke de forma más humana.
Pagamos bien a los donantes, apoyamos a la comunidad... Funciona.
- No tienes ni idea... - ¿Qué?
- Funciona. - Su hermano ha muerto por tu culpa.
Es una cría, no tiene a nadie. ¡No funciona, coño!
Párate a pensar con quién coño estás hablando.
Que te follen.
[suena música romántica en la radio]
Pav trabajará para mí.
No le faltará de nada.
Pero tendría que pasar página.
Tendría que olvidar lo que pasó anoche.
- ¿Quieres borrarle el recuerdo? - Sí, quiero que siga con vida.
Podemos hacerlo.
Cuidaremos de ella.
[suspira]
Eso o... matarla.
Preferiría hacer lo primero.
Voy a decírselo.
Si intentas huir, te mato.
[Connor] Pav, es solo un recuerdo.
Y la poli nos dejará en paz, ¿vale?
- Pav. - No voy a ir.
Es nuestra única opción.
[suspira]
¿Vendrás conmigo?
Hola, Pav, soy Garrett. Sube, te vienes conmigo.
[sirenas a lo lejos]
[Garrett] Pav, ¿sabes cómo se hace el psyke?
Te ha hecho una pregunta.
LCR.
De gente con poderes.
Exacto. Y durante mucho tiempo, para hacerlo,
se explotaba a la gente como tú y yo.
¿Sabes lo que significa?
Tengo 14 años, no cinco.
[ríe] Vale, perdona.
Pues nosotros intentamos que la cosa no siga siendo así.
Y el primer paso es
apoyarnos entre nosotros, como una gran familia.
Y quiero que formes parte de ella.
[interferencias]
[suena "Circles" de Drezus y Dakota Bear distorsionada en la radio]
[suena sin distorsión]
[risas a lo lejos]
[vidrio roto a lo lejos]
[ruido de goteras]
[puerta cerrada]
[pasos acercándose]
Está todo.
Tú debes de ser Pavani.
Ven conmigo.
[música siniestra suave]
Venga, siéntate.
Esta es mi hija, Tamera.
Es especial, igual que tú.
Extiende las manos.
[zumbido suave]
- [Pavani resuella] - [mujer] No, no.
No te apartes.
O no verás lo que es capaz de hacer.
[música siniestra en aumento]
[mujer] Piensa en él.
Tarak.
Eso es.
Tu hermano.
Visualiza su cara.
Oye su voz.
Su risa.
[Tarak con eco] Venga, Pav, ¿a qué esperas? Pide un deseo.
Pav, venga.
- [ríe] - [golpe musical]
[música se distorsiona]
[mujer] Muy bien.
Ahora,
piensa en la noche en que murió.
[pitido agudo]
[jadea]
[con eco] ¡No! ¡Tarak!
¡No! ¡Para!
[Pavani gime]
- [soplo inmaterial] - [mujer] Perfecto.
- Basta. - [mujer] No hemos acabado.
- Es suficiente. - Los recuerdos tienen raíces.
Con que quede solo una, pueden volver a reproducirse.
- ¿Borraréis todo? - Está conectado.
¿En serio? ¿De qué vas, Garrett?
[exasperado] Cálmate, por favor.
- [Connor] ¡Olvidará a su hermano! - Es la idea.
Silencio. Tiene que concentrarse.
¡Déjala en paz! ¡Pav, despierta!
[gruñe]
[música amenazante]
- [Connor] ¡Pav! - [mujer] Eso es.
Relájate. Muéstrale más.
[Connor con eco] Tenéis que...
[Pavani] ¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
[respira agitada]
[mujer] Sigue recordando.
[con eco] ¿Listo?
Pav, apaga la tele.
Eh, es tarde, Pav.
Es tarde.
[mujer] Ahora retrocede.
Todo lo que puedas.
- Vale. - Choca.
[exhala]
[solloza]
- [música dramática] - [mujer] Déjala entrar.
[ahogado] ¡Pav!
[ruidos discordantes]
¿Lo ves?
Mola, ¿eh?
[ráfaga]
[gruñe]
[jadea]
[música dramática en aumento]
[Tarak] Es una pasada.
- Déjala entrar. - [Tarak] Nadie hace lo que tú.
¡Déjala entrar!
[Tarak] Un poder muy especial, Pav.
[mujer] ¡Déjala entrar!
[Tarak] Pide un deseo, Pav, va.
[resuella]
[gruñe]
[gruñen]
[jadea]
[gimotea]
[chasquidos eléctricos]
[música rítmica de tensión]
[zumbido eléctrico]
[música de tensión se intensifica]
[explosión eléctrica asordinada]
[silencio]
[gruñen y jadean]
Está muerto.
- [piar de pájaros] - [ladridos lejanos]
[Mina] ¡Oh!
[ambas sollozan]
[Connor] Mina.
Necesitamos tu coche, ¿vale? Tenemos que irnos ya.
[zumbido de hélices]
[música de tensión]
[piloto] Aquí D9.
Veo un vehículo marcado circulando hacia el este por Lincoln Parkway.
- [centralita] - [bullicio de fondo]
Tengo algo. Tu amiga, la del centro comunitario,
se va de la ciudad. Podría ir con la chica.
Podría ser.
Eh, haced una pausa para un café.
Venga.
[voces indistintas]
[pitido de puerta de seguridad]
¿Cuánto podemos sacar un dron de la red?
[agente] Unos diez minutos.
Bien. Hazlo. Y envía su posición a Garrett.
Pav, lo siento.
No debería haberte llevado allí.
Es mi hermano.
Ya lo he perdido, y tú ibas a dejar que me lo quitaran para siempre.
[ríe por la nariz]
A veces hace tonterías, pero yo conocía a la mujer que lo crio.
Va a cuidarte bien.
¿Verdad, Connor?
[música de tensión]
[zumbido de hélices]
[zumbidos y clics mecánicos]
[viento]
[repiqueteo de lluvia]
[zumbido ascendente]
[zumbido mecánico]
[música amenazante]
[zumbidos y clics electrónicos]
[derrape]
¿Qué host...?
Atrás, atrás, atrás.
Mierda. Tranquila. Vamos, ¡dale, dale, dale!
[música de tensión]
- [Pavani gime] - ¡Joder!
[rugido débil de motor]
- Venga, venga. - [Mina] Maldita sea.
[agente] Los tengo.
¿Procedemos?
A ver qué hace Garrett.
[rugido débil de motor]
Venga... ¡Mierda!
[zumbido y crujidos]
- [cristales] - [Connor grita]
¡Salid del puto coche!
[Mina gime]
[Connor gruñe]
[Mina gime]
- [Mina gime] - [Connor gruñe]
- [hombre gruñe] - [Mina] ¡Ah!
[zumbido electrónico]
FUERA DE RANGO ÓPTIMO
- [Stillman] ¿Cuánto para que nos vean? - [agente] 4 minutos.
[jadea]
[Garrett exhala]
- ¿Así es como cuidas de los tuyos? - ¡Me has obligado a hacerlo!
[Connor] ¿Y vas a matar a una niña?
Solo eres un títere, ¡de ese policía!
¡No sabes nada! ¡Todo lo que tengo me lo gané!
¿Y cuánto tardará en quitártelo? Matarnos no va a impedir que eso pase.
¡Connor, quítate de en medio!
[música de tensión continúa]
Tic, tac, tic, tac.
¡Apártate!
No.
¿De verdad quieres hacerlo?
Mátame primero.
[hombre] ¡Venga, tío, mátalo!
[lluvia sobre metal]
[música de tensión en aumento]
[cese abrupto de la música]
- [zumbido] - [disparo]
- [jadea] - [música amenazante]
[disparos]
- [grita] ¡No! - [tose]
[resuella]
- ¡Ah! - [Connor] ¡Mina!
[Pavani] ¡Mina!
[zumbidos y clics electrónicos]
- [Connor] ¡Mina! - Estoy bien, estoy bien.
- [disparos] - [Mina resuella]
- [gruñe] - [disparos]
- Piel dura. - Por Dios.
- [disparo] - [cristales]
[Garrett] ¡No, Maev!
- ¡No! ¡Maev, Maev, Maev! - [disparos]
- [disparo] - [gime]
¡Mierda! ¡Joder!
[música tensa y dramática]
Hijos de puta. Hijos de puta.
- [King] ¿Cuánto le queda al dron? - [agente] Dos minutos.
Joder. No pares. Que sigan.
[zumbido grave]
- [cristal roto] - [gruñe]
Connor, hay que llegar a mi coche.
No iremos a ninguna parte contigo.
- No hay opción, tenemos que colaborar. - Si salimos, nos matarán.
Hazle caso.
Saca a Pav de aquí. Cuando os diga, corred hacia el coche.
Mina.
¿Y tú qué?
Estaré bien, tú ve con Connor.
[Connor] Mina, no.
- No lo hagas. - Más te vale cuidarla bien.
Venga, ¡ya!
- ¡Mina! - Vamos. ¡No, corre!
- [música dramática] - [gruñe]
¡Mina!
[Garrett gime]
- [disparos] - [Garrett grita]
- [disparos] - [gruñe]
- ¡Agachaos! - [Pavani grita]
- [gruñe] - ¡Mina!
[derrape]
[música dramática se atenúa]
[cese de la música]
[voz mujer] Inspectores de homicidios de camino a Industrial Drive.
Tenemos tres cadáveres de empoderados.
Zona asegurada.
Solicitamos un perímetro desde Industrial a Lincoln Parkway.
[suspira]
[radio ininteligible]
[inaudible]
Puedo traer una ambulancia en cinco minutos, ¿vale?
A cambio de que me digas adónde han ido.
[inaudible]
¿Cómo dices?
¿Qué?
[inaudible]
¿Cómo dices?
[Mina escupe]
[ríe y tose]
[aspira por la nariz]
[suspira]
[radio ininteligible]
Vamos.
[grillos]
[gruñe]
¿Dónde estamos?
[Garrett suspira]
Tú sigue adelante.
Pav, ¿estás bien?
[música triste suave]
[Garrett gruñe] Aparca aquí.
[Connor] ¿Qué es este sitio?
[tintineo de llaves]
- [golpe] - [rechinar de puerta]
[chasquidos eléctricos]
REFUGIO LINCOLN PARA NIÑAS Y NIÑOS
- [clic] - [resuella]
[cese gradual de la música]
Necesito que me ayudes.
Que te jodan.
No os serviré de mucho teniendo una bala en el hombro.
¡Tú y tu puto socio nos habéis metido en esto!
Todo lo que hice ha sido por las Torres.
¿Me estás vacilando? ¡Lo hiciste por dinero!
- ¡Ni me toques! - ¡Mentiroso de mierda!
- ¡Parad! ¡Parad! - ¿Por qué?
Ayudémosle.
[resopla]
Porfi, Connor.
[tose y aspira por la nariz]
[exhala]
Échame una mano.
¡Ah!
[exhala y aspira por la nariz]
[resuella]
- [zumbido] - [Garrett gruñe]
[agotado] Joder.
[gruñe]
[resuella]
[truenos y lluvia]
[crepitar de llamas]
[ruido de líquido]
[tose]
¿Te criaste aquí?
[estruendo de truenos]
[zumbido grave]
¿Son tus amigos?
Mis hermanos.
¿Y dónde están?
Solo quedo yo.
[golpe suave]
[tormenta suave continúa de fondo]
[ríe por la nariz]
Están secas.
[resopla]
Pav.
Tengo que pensar adónde iremos.
Creo...
que hacia la frontera.
- Buscaremos un camión que nos saque. - No.
Nos perseguirá, como hizo con Tarak.
No quiero huir más.
[suspira]
Sé lo que es perder a alguien.
Duele.
Pero no hay nada que hacer.
- No puedes rendirte. - No lo hago.
Quiero que estés a salvo.
Debes confiar en mí.
Y lo hago.
Solo tú puedes ayudarme.
[piloto] D5 saliendo de la zona 17.
Ni rastro del vehículo. Haremos otro barrido para confirmar.
[mujer por radio] Recibido, 5. Diríjase a la zona 18 cuando termine.
[música inquietante]
- [puerta de coche cerrada] - [aspira fuerte y jadea]
[cese de la música]
[pasos]
[crujir de madera]
[voz hombre] Bueno, sí. Lo más probable es que volvieras a la cárcel.
Y eso aunque el jurado se creyera lo que dices.
[rechinar de puerta]
¿Una noche dura?
[inhala y exhala]
[Connor] Lo que me pase me da igual.
Testificaré y cumpliré la sentencia siempre que King caiga
y Pav reciba la protección que necesita.
- No puedo garantizártelo. - [Connor] ¿Por qué?
Mira, no somos los primeros que van a por ese tío.
Tiene a la DEA y al jefe de policía apoyando su candidatura al sindicato.
Ascendió muy deprisa y se ganó muchos favores de camino.
- Apuntemos... más alto. - [Davis] ¿A quién?
Hay menos crímenes que nunca.
Mientras King sea un activo en relaciones públicas, no van a tocarle.
Mi excompañero lo aprendió por las malas.
¿Y cómo hacer que deje de servirles?
[Davis suspira]
Enseñando a la gente lo que ha hecho.
Tiene que saberse todo.
Lo que le hizo a Tarak, a Mina, a todos.
¿Qué hay de esos perros?
- [Davis] ¿Qué pasa con ellos? - Graban lo que pasa.
Lo sentí cuando el perro me atacó. Así aprenden.
[Garrett] ¿y si sacamos uno de comisaría?
[Davis] No podrías ni acercarte.
Pero...
King tiene a su unidad personal en su casa.
¿Y si matamos a King? Y nos llevamos el perro.
Vale, voy a fingir que no lo he oído.
Si lo matáis, os perseguirán hasta el infierno.
Aunque pudiéramos llevarnos el perro, ¿luego qué?
¿Cómo le sacamos lo que tenga grabado?
Pav puede.
[Davis] ¿Sí?
No.
Dame algo donde transferirlo.
Lo tengo en las Torres.
Lo haremos allí.
Puedo hacerlo.
[suspira]
[Garrett] Siempre me ha gustado esa chaqueta.
- [Connor] Dale. - [arranque de motor]
[música de tensión suave]
Mira lo que he encontrado.
[ríe]
¿En serio?
Tienes que parecer listo.
Sube al coche.
[gruñe]
Madre mía, ¿cuánto le pagas a ese tío?
No trabaja solo conmigo.
[música de tensión continúa]
[Connor] Entramos, cogemos el perro y nos vamos.
[Garrett] Y nadie sale herido, ¿verdad?
Me suena de algo.
Esto es una puta locura.
- [Connor] Hola. - Hola.
Somos del sindicato policial.
Venimos a hablar con el sargento Kingston para ofrecer un posible apoyo.
Ah. [ríe]
Pues estupendo.
Pero todavía no ha vuelto.
¿Llegamos pronto? ¡Tú y tus puñeteras prisas!
¿Cree que podríamos esperarle dentro?
[suena "King's Court" de Lorenzo Johnson y Desmond Copeland en la radio]
Disculpen el desastre.
El personal de limpieza lleva tiempo sin venir y hay mucho que hacer.
- [Garrett] No se preocupe. - [mujer] Mm.
[música de tensión en aumento]
[sigue sonando "King's Court" asordinada en la radio]
- [ruido mecánico] - [pitido electrónico]
[pitido electrónico]
[música de tensión se atenúa]
[mujer] Hola.
- Eh. - ¿Por qué no dijiste que vendría gente?
Del sindicato.
- Mm. - ¿Ah?
Sí, lo... lo siento un montón.
Llevo un día que... ¿Dónde están?
- La sala de estar. - ¿Cómo estoy?
- Genial. - Vale, gracias.
[pasos]
Hemos llegado pronto. Pero es mejor que no aparecer, ¿no?
Su esposa estaba deleitándonos con historias de su luna de miel.
[Garrett ríe] Le...
Le guardaremos el secreto.
[música de tensión continúa]
Se lo agradezco. ¿En qué puedo ayudarlos?
[Garrett] Eh... bueno, queríamos husmear en su campaña.
¿Mi campaña?
A presidente del sindicato.
- [mujer ríe] - [ríe] ¿Qué quieren saber?
- [pitido] - [música de tensión fuerte]
[ruido de puerta de garaje]
[puerta cerrada]
[Garrett] Parece que le va muy bien con la comunidad empoderada.
- [música de tensión suave] - ¿Cuál es su truco?
Procuro tratarlos como a personas.
Como usted... o yo.
Como usted o yo.
Sí.
- [pitido de activación] - [zumbido electrónico]
[pitidos rápidos]
[música de tensión continúa]
- Sargento. - [resuella]
[agente por radio] Ha llegado una alerta de tu K9, ¿qué pasa? ¿Estás ahí?
[mujer] Apenas recibió apoyo del departamento
después de que lo atacara ese ígneo.
Algo tenía que cambiar.
[Garrett] ¿Así se hizo la cicatriz?
- Sí. Así. - [vibración de móvil]
[vibración de móvil continúa]
[zumbido grave]
[mujer] Le digo que no tendría que esconderla.
Sobre todo para la campaña.
Los agentes le respetan por ella.
Es verdad.
Nosotros, desde luego.
[música de tensión rítmica]
No contesta. Enviaré una unidad.
- [zumbido] - [Pavani] Venga, desbloquéate.
- [música en aumento] - Venga.
[clic metálico]
[zumbido electrónico]
[Stillman] Llama a su casa.
[teléfonos]
Debe de ser Emily, para que la lleve. [suspira]
Disculpen.
¿El cuarto de baño?
- [mujer] Por aquí. - [Connor] Gracias.
[teléfonos]
- [agente 1] Alfa 13, ¿tiempo aproximado? - [agente 2] Llegaremos en 3 minutos.
Eh, ¿pero qué pasa?
No puedo, no funciona. No paran de llamarle y van a pillarnos.
- Tranquila. - Debemos irnos.
Venga, tranquila.
Mírame. Puedes hacerlo.
[música de tensión continúa]
No, eso no te servirá de nada.
Te has pasado de la raya.
"Sabes que hay unas normas". Te acuerdas, ¿no?
¿Y qué crees que vas a sacar de esto?
- ¿Que qué creo que voy a sacar? - Sí.
Supongo que ya lo habré sacado.
[música de tensión en aumento]
[zumbido]
[gruñe]
[resuella]
[jadea]
[ríe] Es que lo sabía, joder.
Es lo que tiene la gente como tú,
que oculta sus poderes
y al final se olvida de cómo se usan.
- [golpes metálicos] - [zumbido electrónico]
Eh, voy a quedarme contigo, ¿vale?
Intenta ponerlo a dormir.
[zumbido]
[Garrett] No hace falta preguntar por qué.
- Veo tu casa... - [gruñe]
A tu esposa... Es guapa. ¿Ella lo sabe?
- ¿Se lo has dicho? - [gruñe]
- ¿Y a tu hija? - No te atrevas.
Renunciaste a tu poder para hacerte uno de ellos.
[jadea]
Qué desperdicio.
[música de tensión se atenúa]
¿Y tú, qué?
El hombre del pueblo.
[ríe por la nariz] Al menos yo sé cuándo estoy fingiendo.
[mujer] Dice que es urgente. No sé qué de tu K9.
- Ah. - [Garrett] Bueno, sargento.
Creo que haremos grandes cosas juntos.
[Garrett gruñe]
Espero que su perro esté bien.
- Gracias, ha sido un placer. - [mujer] Igualmente.
Eh.
¿Estás bien?
- Sí, luego te lo cuento cenando, ¿vale? - Eh, eh. [ríe]
Seguro que ganarás.
[ambos ríen]
Te quiero. Te quiero.
[música inquietante en aumento]
[grito inaudible]
[zumbido electrónico]
[Garrett] No puedo creer que haya funcionado.
- Garrett, ¿ves algo? - Cielo despejado.
- ¿Tu gente estará lista? - Sí.
- Garrett. - Que sí, lo estarán.
[música de tensión suave]
Vale.
Pav, ¿ves algo?
[pitido electrónico]
Lo veo todo.
[música tensa y triste]
[música de tensión continúa]
[agente] Unidad localizada. Están en las Torres.
- ¿Cómo hacemos? ¿Entramos a saco? - No, usa a los que tengamos en nómina.
Sin guardianes ni fuerza letal.
Que se preparen.
Bien, sin fuerza letal.
¡Muy bien, nos vamos!
¡Todos preparados!
[música de tensión en aumento]
[timbre de ascensor]
[cese gradual de la música]
[pestillo]
[respira nerviosa]
[Garrett] Suelta el perro, Connor.
[ríe por la nariz] Venga ya, hombre.
No lo entiendo.
¿Dónde está el ordenador?
¡Hijo de puta!
[gruñe y gime]
- [resuella] - Mucha gente depende de este sitio.
- [Connor jadea] - [Garrett] Sabemos qué hay en el perro.
Si controlo eso,
controlaré a King.
Y podremos llevar este sitio como nos dé la gana,
sin la poli dándonos por culo.
[ríe] ¿Te das cuenta de la cantidad de mierda que te sale por la boca?
[suspira]
- [zumbido] - [ruidos metálicos]
¡Yo confiaba en ti!
[exhala]
Lo siento.
Esto es más importante que tu hermano.
Protege esto con tu vida.
[música amenazante suave]
[mujer por radio] 7 aproximándose a las Torres. Antidisturbios en espera.
[música amenazante]
[voces indistintas]
Nos está viendo mucha gente.
Ya.
Que los chicos se controlen. Sin muertes.
- Sabéis a qué venimos. - Entendido.
A ver, escuchadme todos.
Armamento no letal. No disparéis ni os enfrentéis.
Solo armamento no letal.
[Garrett] Te traigo a tu mascota. He dejado la cabeza arriba.
Tiene todos los datos.
Tú ya me entiendes.
Y ahí se quedará.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sabemos lo que hay dentro.
Sabes lo que pasará si se difunde.
[música de tensión]
- ¿Qué quieres? - Un trato nuevo.
Tu parte se quedará en la mitad.
¿La mitad?
Claro.
Vuélvete,
recoge a tus chicos, meteos en vuestros coches
y largaos de aquí.
Es mi gente.
Es mi negocio.
Y como alguno de tus sicarios se atreva siquiera a mirarnos mal,
y eso incluye a Connor y a Pav,
todo esto...
Todo saldrá a la luz.
¿Hay trato?
[música de tensión continúa]
- [cuchillada] - ¡Ah!
- [King] Me temo que no me vale. - [Garrett gime]
- [gime] - [música amenazante]
¿Quieres saber qué poder no necesito ocultar?
Policías, jueces, políticos.
Todo el puto sistema.
Es lo que nunca has entendido.
En formación. ¡Avanzad!
[mujer por radio] Antidisturbios preparándose para entrar.
- ¿Por qué deja que entren? - [exhala]
Revolvedlo todo hasta encontrar esa cabeza.
[Stillman] ¡Vamos!
Ponle a un perro.
[pitido]
Quiero que lo veas.
[jadea]
[mujer] Antidisturbios accediendo a la torre.
[música rítmica de tensión]
[hombre] Van a entrar.
- Dame la cabeza. - [hombre] No te acerques.
[pisadas mecánicas fuertes]
[King] ¡Despejad el pasillo, vamos!
Vienen directos hacia aquí.
Y no querrás tener eso encima cuando lleguen.
Dámelo a mí.
Connor. Mira.
[radio ininteligible]
- ¿Qué hostias hacéis? - ¡Atrás, señora!
[música de tensión en aumento]
Aún estamos a tiempo.
El plan aún puede funcionar.
[agente] Os lo advierto.
Agente, ¿por qué están tomando la torre? ¡No me toque!
- [pisadas mecánicas] - [pitidos de reconocimiento]
[pasos acercándose]
[música de tensión continúa]
[Connor] Se os acaba el tiempo.
Déjame ayudaros.
Confiad en nosotros, por favor.
Venga.
Detrás de mí.
[golpe metálico]
[Stillman] ¡Vamos! ¡Tomad posiciones!
[agente] ¡Colocaos en formación!
[música de tensión]
[suspira]
[música de tensión se acelera]
Vale.
- [chasquidos eléctricos] - [grita]
[gruñen]
[música amenazante]
- ¡Mierda! - [disparos]
[gritos y gemidos]
[zumbido grave]
- [gruñe] - [gemidos]
¡Apagadlo!
¡Levanta!
[pisadas mecánicas]
[golpe de aire]
[música tensa y trepidante]
[hombre] ¡Marchaos!
- [gruñidos] - [gemidos]
- [carga eléctrica] - [grita]
[gime]
[zumbido]
[zumbido eléctrico]
- [chasquidos eléctricos] - [gime]
[Connor] Ten.
[música tensa en aumento]
[jadea]
- [grita] - [zumbido grave]
- [eco del disparo] - [cese de la música]
- [golpe sordo] - [jadea]
[mujer por radio] Se ha abierto fuego en las Torres.
[agente] ¡Atrás, atrás! ¡Todos atrás!
- ¡Todos atrás, joder! - [alboroto]
Vamos.
[pisadas mecánicas acercándose]
[música amenazante]
Corre, corre. ¡Ya, ya, ya!
AMENAZA INMINENTE
[Connor grita]
- [grita] - [chasquidos eléctricos]
[Connor] Mierda. [gime]
- [zumbidos y cortes] - ¡Pav, vete!
¡Corre!
¡Vete!
- [grita] - [chasquido eléctrico explosivo]
[música amenazante se atenúa]
[jadea]
- [pitido] - [zumbido electrónico]
[música de tensión en aumento]
- [resuella y respira con dificultad] - [música siniestra]
- [jadea] - [zumbidos eléctricos]
[música tensa y triste]
[música alentadora]
[pitidos de interferencias]
[inhala]
[la música se intensifica]
[timbre de ascensor]
[pitidos electrónicos]
[música alentadora continúa]
[ruido metálico]
[música se atenúa]
[zumbido vibrante]
[música amenazante en aumento]
[grita]
[grita y gruñe]
[gemidos]
- [zumbido vibrante cesa] - [música se atenúa]
[música tensa y triste]
[Connor] No.
No, no, no, Pav.
Eh, eh, eh, tranquila.
Joder.
[Pavani respira con dificultad]
Mierda. Mierda.
Vas a ponerte bien.
Vale, vale, vale.
[Pavani jadea]
Sigue... adelante.
Vale, vamos... vamos a conseguirlo.
- [Pavani resuella] - Arriba, ¡vamos!
[ambos gruñen]
[música tensa y triste continúa]
[grita]
¡Os mataré a todos uno por uno!
- [mujer gime] - [agente] ¡No te resistas! ¡Vamos!
[agente 1] ¡Quieto! ¡Tírate al suelo!
¡Alto! ¡He dicho que te tires al suelo!
[Pavani exhala]
Una cámara.
Necesitamos esa cámara.
¡Ataca!
- [resuella] - [zumbido grave]
[gruñe]
[agente 2] ¡Baja la puta mano! ¡Bájala!
¡Baja la mano!
[Garrett grita]
- [agente 2] ¡Baja esa puta mano! - ¿Qué haces? Baja el arma.
¡Bajad todos las armas!
[música tensa y triste se atenúa]
[exhala]
[Connor] Pav, sigue conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo.
- [música alentadora] - [zumbido eléctrico]
[zumbido de interferencias]
[voces distorsionadas ininteligibles]
Como uno de vosotros.
- ¿Tenemos el control completo sobre él? - [agente] Control total.
[pitido de alarma en vídeo]
[King en vídeo] Los guardianes no eran la solución.
[King jadea]
[voz por radio ininteligible]
[King en vídeo] Estos perros están hechos para detener,
no para hacer daño.
[con eco] ¡Disparadles!
[Tarak jadea en vídeo]
[King en vídeo] Nos lo dijisteis y rectificamos.
Y rectificamos.
[música alentadora y dramática]
¡A la mierda!
[gruñe]
- [zumbido grave] - [grita]
[gruñe]
[King] No les tengáis miedo.
Levantad las manos
y el perro os dejará en paz.
[Tarak jadea]
[grita]
¡Al suelo ahora mismo! ¡Que te tires al suelo, joder!
- ¡Tírate al suelo! - ¡Que te jodan!
¡Al suelo!
[música dramática se atenúa]
[Connor resuella]
Lo conseguiste.
[música melancólica suave]
[resuella]
Pa...
[resuella]
[música melancólica suave continúa]
TRES MESES DESPUÉS
[música emotiva y alentadora]
- [Connor] ¡Venga, adentro! - [griterío infantil]
[música emotiva y alentadora en aumento]
[música se atenúa]
[bullicio infantil]
[música emotiva suave]
¿Qué te parece?
Que a Mina le encantaría.
[ríe suavemente]
[Nadine] El sargento Kingston, considerado una estrella en alza del Departamento,
se ha revelado como el líder de una trama corrupta
en el centro de Lincoln.
La fiscal general está llevando a cabo una investigación del Programa K9,
y tiene la sospecha de que la corrupción llega incluso más lejos.
En ayuda de las víctimas de este delito,
se espera que el ayuntamiento apruebe una ordenanza
por la que se destinarán millones de dólares
a la comunidad de Monument Hill
y se restringirá el uso de policías robóticos en el vecindario.
Los críticos con la ordenanza señalan que, según los últimos informes,
está creciendo el flujo de psyke hacia Lincoln City
desde una fuente desconocida.
Les hemos informado en directo desde el juzgado.
Devolvemos la conexión.
[música de suspense]
[música de suspense en aumento]
[música de suspense fuerte]
[música de suspense se atenúa]
[música de suspense frenética]
[música de suspense se atenúa]
[música de suspense rítmica]
[música de suspense rítmica se acelera]
[música de suspense se atenúa]
[música de suspense fuerte y amenazante]
[música de suspense se atenúa]
[música emotiva suave]
[música dramática fuerte]
[música dramática se atenúa]
[cese gradual de la música]